Ałła Ajzenszarf, tłumacz. Olga Lewicka, "Niech strzelają w buzię, tak bym chciała... To, córeczko, nam by się udało"

„Niech strzelają w buzię, tak bym chciała… To, córeczko, nam by się udało” to wyjątkowa publikacja poetycka autorstwa Ałły Ajzenszarf, ze wstępem i tłumaczeniem z języka rosyjskiego przygotowanym przez Olgę Lewicką.

Wiersze ukazują świat widziany oczami małej żydowskiej dziewczynki żyjącej w ukraińskim miasteczku w latach czterdziestych XX wieku. Dziecko próbuje opisać niezrozumiałą rzeczywistość wojny, przemocy, cierpienia i ciągłego zagrożenia, a także własny strach oraz doświadczenia dzielone z dziesięcioletnią siostrą.

Szczególnym wyzwaniem dla tłumaczki było zachowanie autentycznego języka dziecięcej autorki — jego niedoskonałości, nieprawidłowej składni oraz wpływów języka ukraińskiego i polskiego. Dzięki temu polski przekład stara się oddać nie tylko treść, ale również dziecięcy sposób postrzegania i nazywania tragicznych wydarzeń.

Teksty przedstawiono równolegle w języku rosyjskim i w przekładzie polskim, natomiast wstęp zamieszczono po polsku. Bibliografia Narodowa klasyfikuje książkę jako poezję związaną z literaturą rosyjską i ukraińską, a jej głównymi tematami są II wojna światowa, Holokaust, Ukraina oraz twórczość dzieci i młodzieży.

To ważna lektura dla osób zainteresowanych historią Zagłady, literaturą świadectwa, poezją wojenną i losami dzieci podczas konfliktów zbrojnych. Publikacja może być wykorzystywana również w edukacji historycznej i literackiej, jako materiał do rozmowy o pamięci, cierpieniu, języku dziecka oraz konsekwencjach wojny.

Książka ukazała się w 2019 roku nakładem Wydawnictwa Polihymnia. Liczy 105 stron, zawiera ilustracje, ma miękką oprawę i format około 21 cm. ISBN publikacji to 978-83-7847-623-8.

ATUTY WYDANIA

• autorka: Ałła Ajzenszarf
• wstęp i przekład z języka rosyjskiego: Olga Lewicka
• poruszająca poezja związana z doświadczeniem II wojny światowej i Holokaustu
• perspektywa żydowskiego dziecka z ukraińskiego miasteczka
• tekst równolegle w języku rosyjskim i polskim
• zachowanie cech autentycznego języka dziecięcego
• wartościowa publikacja z zakresu literatury świadectwa
• materiał do edukacji historycznej i literackiej
• wydawnictwo: Polihymnia
• rok wydania: 2019
• liczba stron: 105
• oprawa: miękka
• ISBN: 978-83-7847-623-8