Alina Jahołkowska, "W świecie oczekiwań i prawdy. Wersja polsko-ukraińska"

Dwujęzyczna publikacja „W świecie oczekiwań i prawdy. Wersja polsko-ukraińska” to niezwykła i głęboka propozycja w dorobku artystycznym cenionej poetki Aliny Jahołkowskiej. Książka skierowana jest do miłośników liryki refleksyjnej, tłumaczy, filologów oraz wszystkich tych, którzy cenią klasyczną estetykę utrwalania wspomnień w kontekście międzynarodowym. Publikacja powstała z myślą o odbiorcach poszukujących wewnętrznego wyciszenia, a jej całokształt w unikalny sposób kształtuje wrażliwość międzykulturową oraz estetykę przekładu poetyckiego.

Prezentowane dzieło stanowi swoistą, rzadko spotykaną we współczesnej literaturze formę zapisków sztambuchowych. Głównym celem tej polsko-ukraińskiej edycji jest uwrażliwienie odbiorcy na merytoryczny i duchowy przekaz poezji o naturze refleksyjnej. Powstanie tych utworów bezpośrednio wiąże się z wewnętrzną chęcią uchwycenia i zatrzymania chwili ulotnej – zarówno tej, w której jesteśmy głęboko zanurzeni „tu i teraz”, jak i nostalgicznego przywołania momentów, które bezpowrotnie zostały już za nami. Próba ponownego odczytania tych intymnych zapisków w dwóch językach pozwala czytelnikowi rozwijać własną osobowość oraz humanistyczną wyobraźnię.

Książka mocno zachęca do poszukiwania inspiracji pozaekranowych, wspomnieniowych i lingwistycznych. Powiązanie poetyckiego słowa z określonym obrazem minionych dni, ulotną sytuacją ludzkiego przemijania czy wewnętrznym ruchem ludzkich uczuć uwiecznionych na papierze tworzy spójną, harmonijną całość. W wierszach autorki bezgranicznie fascynuje przede wszystkim czas – przeszły i teraźniejszy – zatrzymany na papierze i uwieczniony niezwykle lekkim piórem poetki. Alina Jahołkowska z wielką precyzją obrysowuje ludzkie emocje oraz osobiste przeżycia słowem, a uzyskane w ten sposób kształty czule wkleja do swojego poetyckiego sztambucha.

Charakter zebranych utworów precyzyjnie sugeruje dojrzały, spokojny i wysoce osobisty ton. Całość ma charakter wybitnie medytacyjny, pozwalając pracować nad spokojną narracją myślową, docenieniem daru pamięci oraz budowaniem klimatu międzynarodowego porozumienia poprzez sztukę. Istotnym dopełnieniem tomu i potwierdzeniem jego wartości krytycznoliterackiej jest fakt, że publikacja została opracowana na podstawie wartościowego Posłowia Ewy Hadrian.

ATUTY WYDANIA

• wyjątkowa forma: unikalne wydanie dwujęzyczne w wersji polsko-ukraińskiej

• wyjątkowa koncepcja artystyczna: wiersze w rzadko spotykanej formule zapisków sztambuchowych

• głęboka, refleksyjna liryka skupiona na zatrzymywaniu ulotnych chwil („tu i teraz” oraz przeszłość)

• fascynujące ujęcie czasu przeszłego i teraźniejszego uwiecznionego na papierze

• wysoka wartość krytyczna: publikacja oparta na Posłowiu Ewy Hadrian

• lekkie, subtelne pióro autorki doskonale obrysowujące słowem ludzkie emocje i przeżycia

• rozwijanie wyobraźni poetyckiej, językowej oraz humanistycznej wrażliwości u czytelnika

• doskonały pomysł na elegancki, nastrojowy upominek dla osób ceniących kulturę pogranicza i poezję tradycyjną