Lech Ludorowski, "Henryka Sienkiewicza podróż do Hiszpanii i Walka byków wydanie polsko-hiszpańskie"

„Henryka Sienkiewicza podróż do Hiszpanii i „Walka byków”” w wydaniu polsko-hiszpańskim to wyjątkowa monografia i edycja krytyczna opracowana pod redakcją Lecha Ludorowskiego. Książka skierowana jest do filologów, kulturoznawców, studentów kierunków humanistycznych oraz koneserów unikalnych wydań kolekcjonerskich. Ta unikalna publikacja została stworzona z myślą o czytelnikach pragnących zgłębić międzynarodowy i translatorski aspekt twórczości polskiego noblisty, których rozwój obejmuje nie tylko poznawanie faktów historycznych, ale także kształtowanie wrażliwości estetycznej oraz estetyki przekładu literackiego.

Książka stanowi fascynujące zaproszenie do odkrywania bogatego świata hiszpańskiej kultury, dawnych zapisków podróżniczych oraz fenomenu corridy. Głównym celem tej unikalnej edycji jest uwrażliwienie współczesnego odbiorcy na merytoryczny i artystyczny przekaz literatury faktu oraz budowanie trwałych pomostów kulturowych między narodami. Próba ponownego odczytania mistrzowskiego reportażu napisanego po czterdziestodniowej wyprawie Sienkiewicza do Hiszpanii jesienią 1888 roku pozwala czytelnikom rozwijać własną osobowość, kompetencje językowe oraz humanistyczną wyobraźnię.

Publikacja silnie zachęca do poszukiwania inspiracji pozaekranowych, językowych oraz komparatystycznych. Powiązanie plastycznego języka autora z określonym obrazem zapisanym w europejskim malarstwie, pełną napięcia sytuacją na hiszpańskiej arenie lub dynamicznym ruchem translatorskim (w ramach którego tekst tłumaczono na języki: rosyjski, angielski, francuski, czeski, portugalski, niemiecki, a na początku XXI wieku wreszcie na hiszpański) staje się kluczowym elementem narracji, pomagając odbiorcy budować spójną i przekonującą wizję fenomenu walki byków.

Struktura tego bibliofilskiego wydania precyzyjnie sugeruje jego dojrzały, a zarazem niezwykle widowiskowy charakter. Oryginalność edycji potęguje jej niezwykła ekspresja ikonograficzna – pomieszczono tu czarno-białe ilustracje oraz zachwycające kolorowe reprodukcje znakomitych dzieł europejskiego malarstwa ukazujące kulturowy fenomen corridy. Pozostałe fragmenty tomu, w tym naukowe przedmowy i komentarze edytorskie, mają charakter głęboko refleksyjny, pozwalając pracować nad spokojną narracją myślową, analizą porównawczą tekstów oraz budowaniem nastroju rzetelnego szacunku dla tradycji literackiej. To pierwsza tego typu książka w Polsce, która realnie zbliża dwa kraje, dwa narody i dwie wielkie kultury.

ATUTY WYDANIA

• publikacja dla polonistów, iberystów, studentów filologii, tłumaczy oraz bibliofilów

• wyjątkowy format: unikalne, pierwsze książkowe wydanie polsko-hiszpańskie (edycja dwujęzyczna)

• wybitna wartość literacka: mistrzowski, klasyczny reportaż Henryka Sienkiewicza „Walka byków”

• bogata szata graficzna: czarno-białe ilustracje oraz kolorowe reprodukcje europejskiego malarstwa

• historyczny moment: pierwsza prezentacja tekstu w języku hiszpańskim po ponad stu latach od premiery

• naukowe opracowanie pod redakcją cenionego sienkiewiczologa prof. Lecha Ludorowskiego

• rozwijanie wyobraźni reportażowej oraz kompetencji językowych i translatorskich

• kształtowanie wrażliwości międzykulturowej i zrozumienia dla fenomenu tradycji iberyjskich

• nauka świadomej interpretacji porównawczej tekstu źródłowego

• praca nad artystycznym i merytorycznym przekazem literatury faktu

• doskonały, luksusowy materiał akademicki, kolekcjonerski oraz idealny pomysł na prestiżowy upominek