Lech Ludorowski, "Henryka Sienkiewicza podróż do Hiszpanii i Walka byków wydanie polsko-hiszpańskie"

Jesienią 1888 roku wielki polski pisarz Henryk Sienkiewicz, autor znanego na całym świecie arcydzieła „Quo vadis?”, laureat literackiej nagrody Nobla, odbył jedną ze swoich najważniejszych, czterdziestodniową podróż do Hiszpanii. Rezultatem fascynującego spotkania Sienkiewicza z kulturą tego kraju stały się jego niezwykle interesujące listy prywatne oraz mistrzowski reportaż pt. „Walka byków” (ukończony i wydany latem 1889 r.), należący do najświetniejszych utworów o corridzie. Przetłumaczono go też wkrótce na język rosyjski, angielski, francuski, czeski, portugalski i niemiecki. Niestety, na przekład hiszpański trzeba było czekać prawie lat sto dwadzieścia, do początku XXI wieku. (...) Książki takiej jeszcze w Polsce nie było. Oryginalność tej bibliofilskiej unikalnej edycji potęguje również jej ikonograficzna ekspresja. Pomieszczone tu czarno-białe ilustracje, a zwłaszcza kolorowe reprodukcje znakomitych dzieł europejskiego malarstwa, ukazują fascynujący kulturowy fenomen corridy. Z pewnością reportaż Sienkiewicza należy do najświetniejszych, jakie napisano o „walce byków”, zasługuje więc na przypomnienie i trwałą obecność w kulturze polskiej i europejskiej. Szansę taką daje właśnie pierwsze jego książkowe wydanie – w obu językach. Książka ta może zbliżać Polskę i Hiszpanię: dwa kraje, dwa narody, dwie kultury. (z przedmowy do wydania polsko-hiszpańskiego)