Erato bałtycka i egejska. Antologia poetycka / Ερατώ της Βалτικής και του Αιγαίου. Ποιητική ανθολογία

Obszerna, licząca 364 strony antologia poetycka pod wymownym tytułem Erato bałtycka i egejska to wyjątkowy projekt wydawniczy, który utrwala wieloletni dialog literacki i współpracę międzynarodową twórców z obu krajów. Redaktor tomu, dr Paweł Krupka, zastosował nowatorski, rygorystyczny klucz redakcyjny: w zbiorze znalazła się równa liczba autorów polskich i greckich, przy jednoczesnym ścisłym zachowaniu parytetu płci oraz proporcjonalnej reprezentacji regionalnych ośrodków literackich (ze szczególnym uwzględnieniem Mazowsza, Lubelszczyzny oraz Gdańska po stronie polskiej). Każdy z 36 zaproszonych autorów otrzymał do dyspozycji dokładnie cztery strony na prezentację swoich wierszy, które opublikowano w wersji oryginalnej oraz w bezpośrednim tłumaczeniu na drugi język. Książka ukazała się pod patronatem ogólnopolskiego pisma Poezja dzisiaj i stanowi bezcenny wkład w popularyzację współczesnej liryki polskiej w świecie helleńskim oraz nowogreckiej poezji w Polsce. Doskonała pozycja dla filologów, tłumaczy, miłośników poezji oraz osób poszukujących głębokich relacji między kulturą północy i południa Europy.