Eva Maria Jensen tłum., "Carl Nielsen. Dzieciństwo na Fionii - wspomnienia kompozytora"

„Książka Carla Nielsena Min fynske barndom (Dzieciństwo na Fionii) stanowi szczególną pozycję w kulturze duńskiej. Zawiera bowiem najwcześniejsze wspomnienia najwybitniejszego duńskiego kompozytora Carla Nielsena (1865-1931), które Nielsen napisał w roku 1927. Książka pozwoliła na wpisanie Nielsena w poczet Związku Literatów Duńskich ze względu na jakości literackie dzieła. Książka napisana jest szczerze i porywająco, przeważa w niej spojrzenie dziecka, i to jego oczami widzimy świat otaczający Nielsena. [...] Jest to również opowieść o życiu w danym okresie historycznym i w danym miejscu na świecie. Gdzie często brakuje jedzenia, gdzie 2 siostry umierają na gruźlicę, która wokół zbiera żniwa. Opowieść o życiu Nielsena wpisuje się w duńską „legendę” o możliwości wyjścia z dołów na najwyższe szczyty.”

fragment „Słowo wstępne od tłumacza”

Eva Maria Jensen