Lech Ludorowski, "Sztokholmska Mowa Henryka Sienkiewicza. Tłumaczenia"

„Sztokholmska Mowa Henryka Sienkiewicza. Tłumaczenia” to wyjątkowe dzieło naukowe i edytorskie autorstwa prof. Lecha Ludorowskiego, skierowane do filologów, historyków, studentów uczelni wyższych oraz wymagających kolekcjonerów i bibliofilów. Ta niezwykle ważna i odkrywcza publikacja została stworzona z myślą o osobach pragnących zgłębić międzynarodowy odbiór polskiej kultury, których rozwój intelektualny obejmuje nie tylko analizę historyczną, ale również kształtowanie wrażliwości akademickiej i estetyki warsztatu edytorsko-translatorskiego.

Książka stanowi fascynujące zaproszenie do odkrywania bogatego świata dziewiętnastowiecznej i dwudziestowiecznej dyplomacji kulturalnej, wielkich sukcesów narodowych oraz sztuki przekładu. Jej głównym celem jest urzeczywistnienie dawnego pragnienia autora, aby udostępnić narodom świata i upowszechnić w obcojęzycznych translacjach to wyjątkowej doniosłości międzynarodowe, patriotyczne wystąpienie Wielkiego Pisarza. Próba ponownego odczytania tej wspaniałej oracji pozwala czytelnikom rozwijać własną osobowość badawczą, tożsamość narodową oraz humanistyczną wyobraźnię.

Publikacja silnie zachęca do poszukiwania inspiracji pozaekranowych, językowych oraz komparatystycznych. Powiązanie płomiennego wystąpienia pisarza z określonym obrazem dawnego Sztokholmu, uroczystą sytuacją odbioru nagrody Nobla w 1905 roku lub globalnym ruchem translatorskim staje się kluczowym elementem autorskiej syntezy, pomagając odbiorcy budować spójną i przekonującą wiedzę o cennym wkładzie Polski w kulturę światową.

Struktura tego tomu precyzyjnie sugeruje jego dojrzały, poliglotyczny i unikatowy charakter. Prezentowana książka pozwala po raz pierwszy zapoznać się ze słynną mową oraz towarzyszącym jej komentarzem aż w dziesięciu wersjach językowych: dwóch tłumaczeniach łacińskich (w tym jednym autorstwa samego Sienkiewicza), a także w przekładzie francuskim, szwedzkim, hiszpańskim, włoskim, niemieckim, angielskim, węgierskim i rosyjskim. Dzieło to stanowi trzecią część unikatowej „serii noblowskiej” profesora Ludorowskiego, domykając monograficzny tryptyk edytorski (wraz z tomami „Sienkiewicz – Nobel – 1905” oraz „Noblowski tryumf Sienkiewicza”). Pozostałe fragmenty monografii mają charakter głęboko refleksyjny, pozwalając pracować nad spokojną narracją myślową, analizą porównawczą przekładów oraz budowaniem nastroju rzetelnego, dumnego szacunku dla narodowego dziedzictwa piśmienniczego. To nieoceniona pozycja, która odsłania przed całym światem najwspanialsze wartości polskiej kultury.

ATUTY WYDANIA

• publikacja dla historyków literatury, polonistów, tłumaczy, studentów oraz bibliofilów i kolekcjonerów

• ranga edycji: trzecia część unikatowej „serii noblowskiej” prof. Lecha Ludorowskiego

• kompletność: książka domyka wyjątkowy, jedyny tego rodzaju monograficzny tryptyk edytorski

• imponujący zakres językowy: wspaniała oracja Sienkiewicza opublikowana aż w 10 translacjach

• unikalne źródła: dwa tłumaczenia łacińskie, w tym jedno wykonane przez samego Henryka Sienkiewicza

• obecność przekładów na najważniejsze języki świata: francuski, szwedzki, hiszpański, włoski, niemiecki, angielskim, węgierski i rosyjski

• rozwijanie wyobraźni historyczno-literackiej oraz kompetencji przekładowych czytelnika

• kształtowanie estetyki warsztatu edytorskiego i wrażliwości komparatystycznej

• nauka świadomej interpretacji translatorskiej i krytycznej analizy porównawczej tekstów

• praca nad merytorycznym i patriotycznym przekazem polskiego dziedzictwa narodowego

• doskonały, reprezentacyjny materiał dydaktyczny, akademicki oraz luksusowy upominek kolekcjonerski