Alina Jahołkowska, "Chełmskie reminiscencje. Wersja polsko-ukraińska"

„Chełmskie reminiscencje. Wersja polsko-ukraińska” to wyjątkowa, dwujęzyczna publikacja poetycka autorstwa Aliny Jahołkowskiej, skierowana do miłośników współczesnej liryki, tłumaczy, studentów filologii oraz mieszkańców polsko-ukraińskiego pogranicza. Prezentowany tomik to poruszający przykład liryki bezpośredniej oraz liryki emocji, pełnej osobistych wyznań, ulotnych impresji i wspomnień rodzinnego domu. Publikacja powstała z myślą o budowaniu międzynarodowych mostów kulturowych, a jej rozwój i artystyczna działalność obejmują nie tylko utrwalanie osobistych przeżyć, ale również kształtowanie wrażliwości międzykulturowej i estetyki przekładu poetyckiego.

Książka stanowi fascynujące, dwujęzyczne zaproszenie do świata nostalgicznych powrotów do przeszłości, które rzeźbią wyobraźnię i przywołują magiczne miejsca ogrodów z dzieciństwa. Głównym celem autorki jest uwrażliwienie czytelnika na merytoryczny i emocjonalny przekaz poezji regionalnej oraz ukazanie uniwersalnego wymiaru przywiązania do małej ojczyzny. Próba ponownego odczytania zebranych utworów – zarówno w języku polskim, jak i ukraińskim – pozwala odbiorcom rozwijać własną osobowość, kompetencje językowe oraz humanistyczną wyobraźnię.

Publikacja silnie zachęca do poszukiwania inspiracji pozaekranowych, wspomnieniowych i lingwistycznych. Powiązanie poetyckiego słowa z określonym obrazem miejskich uliczek, rodzinną sytuacją przeżywania świąt w gronie najbliższych czy dynamicznym ruchem powrotów do korzeni staje się kluczowym elementem narracji. Wiersze zawarte w tomiku stanowią trwały zapis wierności rodzinnemu miastu oraz świadectwo nieustannych powrotów do miejsc i ludzi sercu najbliższych.

Charakter tego polsko-ukraińskiego wydania precyzyjnie sugeruje jego dojrzały, nostalgiczny i pełen ciepła nastrój. Wybrane utwory tętnią malowniczymi opisami okolicznych łąk ze słynną już w poezji polskiej rzeką Uherką. Pozostałe fragmenty tomu mają charakter głęboko medytacyjny, pozwalając pracować nad spokojną narracją myślową, wyciszeniem oraz budowaniem klimatu głębokiej miłości i wiary. Jak pisze sama autorka:

„Moje rodzinne miasto jest jak dąb o bardzo silnych korzeniach (...) bo Zamkowa Góra z ikoną Matki Bożej Chełmskiej uosabiają nadzieję miłość i wiarę w to co polskie i rodzinne”.

Dzięki dwujęzycznej edycji, ta lokalna i patriotyczna tożsamość zyskuje zupełnie nowy, międzynarodowy wymiar. Publikacja doskonale sprawdzi się podczas wieczorów autorskich, spotkań kulturalnych, lekcji regionalizmu oraz jako wzruszający, polsko-ukraiński upominek.

ATUTY WYDANIA

• wyjątkowa forma: wydanie dwujęzyczne w wersji polsko-ukraińskiej

• piękny przykład liryki bezpośredniej, liryki emocji i osobistych wyznań autorki

• unikalny zapis wierności rodzinnemu miastu (Chełmowi) oraz jego tradycji

• poetyckie opisy pejzażu miejskiego, ogrodów dzieciństwa oraz malowniczej rzeki Uherki

• odniesienia do ważnych symboli regionu: Zamkowej Góry i ikona Matki Bożej Chełmskiej

• rozwijanie wyobraźni poetyckiej, językowej oraz szacunku do korzeni i polskości

• doskonały pomysł na pamiątkowy upominek pogranicza oraz materiał dla filologów i tłumaczy