Alina Jahołkowska, "To jeszcze Twój czas. Wersja polsko-ukraińska"

Dwujęzyczna publikacja „To jeszcze Twój czas. Wersja polsko-ukraińska” to niezwykły tomik wierszy autorstwa Aliny Jahołkowskiej. Książka stanowi piąte poetyckie przesłanie autorki, znanej już czytelnikom z wcześniejszych, niezwykle cenionych zbiorków: „Przekroczyć granicę zwątpienia” (2003), „Podążać za miłością” (2004), „Uciec od samotności” (2006) oraz „Lustro duszy” (2011). Prezentowana edycja, wzbogacona o przekład na język ukraiński, skierowana jest do miłośników liryki refleksyjnej, tłumaczy oraz osób poszukujących w sztuce głębokiej prawdy egzystencjalnej. Publikacja w unikalny sposób kształtuje wrażliwość międzykulturową oraz estetyki przekładu poetyckiego.

Wiersze zebrane w tym wyjątkowym tomiku bezpośrednio wyrastają z konkretnych, osobistych doświadczeń pisarki. Stanowią one przenikliwą próbę zmierzenia się z opornym materiałem słowa, nienawykłego dotąd do podporządkowania się rygorom choroby oraz trudnego zmagania z własną słabością. Głównym celem tej polsko-ukraińskiej edycji jest uwrażliwienie odbiorcy na merytoryczny i psychologiczny przekaz poezji, która przekracza bariery narodowościowe, niosąc uniwersalne zrozumienie.

Książka silnie zachęca do poszukiwania inspiracji pozaekranowych, duchowych oraz lingwistycznych. Powiązanie poetyckiego słowa z określonym obrazem pokoju szpitalnego, ekstremalną sytuacją rozgrywającą się w kameralnej przestrzeni sali operacyjnej czy temporalnego zniewolenia łóżkiem oraz wewnętrznym ruchem ludzkich uczuć poszukujących współbrzmienia u najbliższych tworzy wstrząsająco spójną całość. Liryczna sytuacja wyznania obejmuje tu rejony najczęściej pomijane w klasycznej mowie wiązanej lub zamazywane odległą metaforą.

Charakter zebranych utworów precyzyjnie sugeruje dojrzały, pełen powagi i intymny ton. Autorka z ogromną odwagą podejmuje egzystencjalną problematykę cierpienia, strachu przed nieznanym oraz samotności w bólu, które wypełniają tak duże obszary ludzkiego życia. Liryka ta ukazuje samotne twarze wykrzywione bólem oraz zdławione gardła, które ostatnią siłą woli tłumią lęk przed drążącą diagnozą i okrutną niepewnością losu. Całość ma charakter wybitnie medytacyjny, pozwalając pracować nad spokojną narracją myślową oraz budowaniem głębokiej empatii w obliczu granicznych doświadczeń życiowych.

ATUTY WYDANIA

• wyjątkowa forma: unikalne wydanie dwujęzyczne w wersji polsko-ukraińskiej

• piąta książka poetycka w dorobku uznanej autorki Aliny Jahołkowskiej

• dojrzałe dopełnienie tematów ze zbiorków wydanych w latach 2003, 2004, 2006 i 2011

• utwory bezpośrednio wyrastające z konkretnych i autentycznych doświadczeń pisarki

• rzadkie i odważne w literaturze ujęcie tematyki choroby, realiów pokoju szpitalnego oraz sali operacyjnej

• głęboka egzystencjalna problematyka cierpienia, strachu przed nieznanym oraz samotności w bólu

• poetyckie poszukiwanie współbrzmienia uczuć u najbliższych osób

• rozwijanie wyobraźni poetyckiej oraz wrażliwości międzykulturowej u czytelnika

• doskonały materiał dla filologów, tłumaczy oraz koneserów liryki refleksyjnej